Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:42

Aantekeningen

Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.

• יִשְׁע֖וּ MT; יְשַׁוְּע֥וּ Psalm 18:42 (4QSam^a);
• וְאֵ֣ין MT Psalm 18:42 (4QSam^a);
• מֹשִׁ֑יעַ MT; מֹושִׁ֑יעַ Psalm 18:42 4QSam^a;
• אֶל MT; עַל Psalm 18:42 4QSam^a;
• יְהוָ֖ה MT Psalm 18:42 4QSam^a;
• וְלֹ֥א MT Psalm 18:42; ו[לואx4QSam^a; לא Kennicott⁷⁶;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Vergelijking 2 Samuel 22:42 en Psalm 18:42:
  (S) יִשְׁע֖וּ  וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ  אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
  (P) יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מֹושִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!